Dedicated

 

Passionately I pray for harmony

With all beings and non beings

All things and non-things

For all of us from the least to the highest

To awaken from our slumber to the great reality

Which is said to be so infinitely subtle

That we must let our passion subside and rest

Before we find it

Where we already were

 

The enlightened one was passionate
Before entering the path beyond passion

There is no way they say to that path but through passion

 

The master told the novice

There are two things you must do to enter the way

Calm your body and mind

And tend to the garden.

 

The garden is our home

There is no place where it ends and we begin

When we do not live in harmony with our garden

We live desperately lost and confused

I am grateful to the passionate ones
Who open their eyes and stand with their bodies and words
Before the giants of destruction

And demand their future

Our shared future
Not be a dead garden.

Without a vibrant, harmonious garden
Who can dissolve into its refined depth 

 

Dedicated to all striving to awaken to the great reality

And to Greta Thunberg, the sixteen year old girl with Asperger's

Who sailed across the ocean to address the general assembly of the United Nations

And shame those leaders whose passion is directed
Toward their petty short-term national goals

In her wisdom and compassion,

She puts her heart into preserving this great garden
For us all 

 

********

 

Indonesian translation

 

Didedikasikan

 

Dengan penuh semangat saya berdoa untuk harmoni

Dengan semua makhluk dan bukan makhluk

Dengan semua hal dan yang tidak hal

Bagi kita semua dari yang paling rendah sampai yang paling tinggi

Untuk membangkitkan dari tidur kita ke realitas besar

Yang dikatakan sangat halus

Bahwa kita harus membiarkan hasrat kita mereda dan beristirahat

Sebelum kita menemukannya

Di mana kita sudah berada.

 

Yang tercerahkan penuh gairah

Sebelum memasuki jalan di luar gairah

Tidak ada cara mereka mengatakan jalan itu kecuali melalui gairah.

 

Master memberi tahu pemula

Ada dua hal yang harus Anda lakukan untuk masuk

Tenangkan tubuh dan pikiran Anda

Dan cenderung ke taman.

 

Kebun adalah rumah kita. Tidak ada tempat di mana itu berakhir dan kita mulai

Ketika kita tidak hidup selaras dengan kebun kita

Kami hidup putus asa dan bingung

Saya berterima kasih kepada orang-orang yang bersemangat yang membuka mata dan berdiri dengan tubuh dan kata-kata mereka di hadapan raksasa kehancuran dan menuntut masa depan mereka

Masa depan kita bersama. Bukan taman mati.

Tanpa taman yang semarak dan harmonis yang dapat larut ke kedalamannya yang indah

 

Didedikasikan untuk semua yang berjuang untuk sadar akan kenyataan agung

Dan untuk gadis Greta Thunberg, yang berusia enam belas tahun bersama Asperger

Siapa yang berlayar melintasi lautan untuk berpidato di hadapan majelis umum PBB

Dan memalukan para pemimpin yang hasratnya diarahkan
Pada tujuan nasional jangka pendek kecil mereka

Dalam kebijaksanaan dan belas kasihannya
Dia menaruh hatinya untuk melestarikan taman ini
Bagi kita semua